点此领取淘宝现金红包 最高1212元
  街坊网   粤语   广东俗语充满民间智慧 越讲越盏鬼 好多唔识嘅歇后语咩都有
返回粤语
12下一页
发新帖 回复
查看: 16541|回复: 26

广东俗语充满民间智慧 越讲越盏鬼 好多唔识嘅歇后语咩都有

  [复制链接]
楼主
发表于 2016-1-21 18:15:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
       粤语俗语越讲越盏鬼,好多唔识嘅歇后语咩都有,广东俗语充满民间智慧,且生动有趣,平时能说一两句俗语,显得你更有亲和力。即使不会说,也起码应该学会听,体会别人说话中的含义。只要每周学一句,就能积少成多,将来运用自如。
好多你唔识嘅粤语俗语,越讲越盏鬼.jpg
(一)留返拜山先讲

       情景:若有人不停嘴的说些你不感兴趣的内容,你想叫他闭嘴。

       我而家唔得闲听你讲嘢,有嘢留返拜山先讲啦。——时间很赶,有什么以后再说吧。

       解释:传说是拜山时说话百无禁忌,什么都可以讲,所以有“有嘢留返拜山先讲”的说法。字面解释是“有什么话留到清明祭祖时再说”,但实际上是“不想听你说,你要说就在拜山时自己说个够”的意思。

(二)掂过碌蔗

       情景:描述一种非常顺利的情况。

       新年一过,就又升职加薪又揾到女朋友,今年运程掂过碌蔗。——新年一过,就又升职加薪又找到女朋友,运程好得不得了。

       解释:甘蔗很直(粤语的“掂”有直的意思),也很甜(粤语“甜”、“掂”近音),因此甘蔗很“掂”。若比甘蔗还“掂”,那就确实很顺利了。

(三)冇咁大个头唔好带咁大顶帽

       情景:责怪别人不自量力。

       月薪得三千文就学人供车供楼,冇咁大个头就唔好带咁大顶帽。——月薪只有三千元就学人家供车供楼,没有这样的能力就不应该勉强。

       解释:若戴上一顶比自己的头大得多的帽子,就会不合衬,而且戴得很辛苦,这句俗语是一个生动的比喻。另外,“学人……”在粤语中很常用,也是指责别人做了本不合适做的事,如“学人拍拖”、“学人食烟”。

(四)行路唔带眼

       情景:青年人撞倒老人身上,老人责怪他不小心。

       后生仔,乜你行路唔带眼口架。

       解释:普通话都有“走路不带眼”的说法。这里要说的是粤语中“行”跟“走”的区别,“行”就是正常速度的走路,而“走”就是接近跑步的快步前进。清楚这点就容易明白“未学行先学走”的意思了。

(五)扮嘢

       情景:戳穿别人的假面目。

       唔使扮嘢喇,我唔会再信你。/我最憎人扮嘢。——不要装模作样了,我不会再信你。/我最讨厌别人装蒜。

       解释:“嘢”是东西,但所谓“扮嘢”,并不是扮东西,而是装作处于某一种状态,如扮穷、扮斯文、扮好学……当然,有时“扮嘢”也指扮人,某电视综艺节目就有一个“扮嘢环节”,专门模仿明星和其他名人。普通话中的“装蒜”与“扮嘢”几乎完全对应。

(六)嗱嗱声

       情景:老板吩咐下属赶工。

       阿仪,嗱嗱声同我打呢份快劳出嚟。——阿仪,赶紧帮我打这份文件出来。

       解释:很多个形如“××声”的词都表示迅速,如“含含声”、“雪雪声”等,此外例句还可以用“嗱嗱临”代替,意思相同。“快劳”是英文单词file的译音。

(七)唔好嘈

  情景:叫别人安静,不要嘈闹。

  我睇紧书,你哋唔好嘈天巴闭啦!——我正在看书,你们别在那里吵闹!

  解释:“嘈吵”一词,粤语取前字“嘈”,普通话取后字“吵”,实际上表示相同意思。“嘈天巴闭”、“嘈嘈闭”、“嘈生晒”意思都差不多,核心都在于一个“嘈”字。当然,也可以直接说“你哋静啲啦!”

(八)开胃

  说明:且看粤语词“开胃”的两种用法。

  我今餐好开胃,食咗三碗饭。——我这顿饭胃口很好,吃了三碗饭。

  几十万就想买呢区嘅楼?你真系开胃!——区区几十万就想在这一区买房?你倒想得美!

  解释:两个“开胃”意思不同,前句指胃口好,是这个词本来的意思;后句的“开胃”由本来意思引申而来,形容某些人的过分要求或理想,带有一些职责或不满的意味。

(九)批个头落嚟畀你当凳坐

  情景:坚信自己的判断。

  如果中国队今次入到世界杯决赛周,我批个头落嚟畀你当凳坐!——要是中国队这次能冲出亚洲进入世界杯决赛周,我把头割下来让你坐!

  解释:“批”,在粤语中是“切、削”的意思,例如“批苹果”。有胆量用自己的头来打赌,证明说话者必定对自己的判断很有信心。

(十)跟你姓

  情景:相互打赌,下赌注。

  如果佢入到呢次面试,我就跟佢姓/我就乜都得/我就切!——若他竟然可以进入面试,我就跟他的姓/叫我干啥也行/我就自宫!

  解释:这种表达,通常前句是一个假设句式,而且在说话者心目中,这个假设条件是不可能成立的。上面所讲的“切”,实际上是“切除某重要器官”的简写,粤语中常常用一个“切”字代替。

(十一)相嗌唔好口

  情景:别人吵架时,劝吁别人停止争吵。

  大家一人少句啦,相嗌唔好口啊。——大家别再吵了,吵架对大家都没好处。

  解释:所谓“一人少句”,就是“每个人都少说一句”,就是叫大家停口。而“相嗌”,就是相互“嗌交(吵架)”。

  好多你唔识嘅粤语俗语,越讲越盏鬼

(十二)出少句声当帮忙

  情景:希望吵架的其中一方不要再出声挑起矛盾。

  你唔好再同佢嘈喇,出少句声当帮忙啦。——你就当帮我个忙,少说两句吧。

  解释:吵架要出声说话,“出少句声”也就是“停口”的另一种表达了。粤语中表示争吵的词有很多,例如“嘈”、“嗌交”、“嗌霎”、“闹交”等。

(十三)留返啖气暖下肚

  情景:不屑于与对方争吵。

  同佢嘈都嘥气啦,不如留返啖气暖下肚。——跟他争吵完全没意义,还不如省口气。

  解释:这是一个生动的表达,说明与对方争吵的价值还不如自己肚内的一口暖气。与其“嘥(浪费)气”,还不如“留返啖气”。

(十四)怕咗你先怕米贵

  情景:被某人长时间缠绕后,对其表示无奈和厌烦。

  我怕咗你先怕米贵,最后帮埋你呢次,以后唔好再嚟烦我!——我算是怕了你,最好帮你这次忙,以后别再烦我!

  解释:米是生活必需品,人们固然害怕米价升高,但若害怕某人的程度甚于害怕米贵,那就说明他很可怕了。“先”是“才”的意思。

(十五)孻仔拉心肝

  说明:要表达“最小的儿子最得疼爱”,粤语有一句独特的俗语。

  伟仔喺屋企排最细,所谓“孻仔拉心肝”,阿妈最惜嘅就系佢。——小伟在家里排行最小,所谓“最小的儿子最亲”,妈妈最疼的就是他。 伟仔乜都肯同我哋讲口架,孻仔拉心肝吖嘛。——小伟什么都跟我们说的,最小的儿子最贴心嘛。

  解释:完整版本是“孻仔拉心肝,孻女拉五脏”,但通常只讲前半部分。“孻”在粤语中是指最后的一个,如孻女、孻叔、孻屘[mei1],而“拉心肝”则表示心肝相连(贴心)。由于“孻”、“拉”同音,因此很多人会错写成“拉仔拉心肝”。

(十六)生骨大头菜

  说明:形容宠坏了的孩子,粤语也有独特的俗语去表达。

  呢个细路真系生骨大头菜,屋企所有大人都迁就晒佢。——这小孩真的被严重宠坏了,家里所有大人都迁就他。

  解释:大头菜的菜茎是软的,那些种坏了的,手感就会很硬,就叫“生骨”。粤语里面,“种”“纵”同音,所以生骨大头菜形容被纵坏(惯坏)了而品行不佳的孩子。有时也可以讲“生晒骨”,如:“你个皇帝仔纵到生晒骨,冇得教口架喇。”

(十七)摆上台

  说明:若不满被人推出来当出头鸟,可以如何表达呢?

  呢个项目我根本就唔清楚,你而家话我系负责人,即系摆我上台啫。——这个项目我根本不清楚,你现在说我是负责人,不是分明想陷害我吗?

  解释:所谓“摆上台”,就是“摆上台面”,顾名思义就是把某人推到前面来当箭靶,包含“陷害”的意思。又例如:国足嗰两个鬼佬教练都系畀足协摆上台嘅(两位洋教练都是足协的替死鬼)。

(十八)放飞机

  说明:说好了去做,又不去做而令人受欺骗的行为,粤语又叫“放飞机”。 A:你咁早返嘅?唔系约咗阿云踢波咩?——你怎么这么早回来?不是约了阿云踢球吗? B:唔好提喇,佢又放飞机!——不要提了,他又爽约! 如果你今次再放我飞机,以后朋友都冇得做!——要是你这次再失约,以后连朋友也不做了!

  解释:“放飞机”相当于“爽约”。在“放”和“飞机”之间,可以加上被“放飞机”的受害对象,如“放佢飞机”、“放老世飞机”等。

(十九)大头佛

  说明:闯祸或惹出了麻烦事,有种生动的讲法叫“搞出个大头佛”。

  嗰单拆迁工程本来话系想改造旧城区,点知搞出个大头佛。——那项工程本来说是想改造旧城区,哪知搞成一团糟。 特首唔易做,派生果金都差啲派出个大头佛。——特首不易当,派老年津贴都差点出乱子。

  解释:“大头佛”源于舞狮习俗,由于后面常跟着一大帮敲锣打鼓的人,因此被比喻为一堆麻烦事。“大头佛”除了可以“搞”出来,有时也可以跟其它动词,如上面的“派”。此外,也可用“搞到一镬泡”这个近义词替换。

(二十)七国咁乱

  说明:以下对话示范了粤语中表达“乱”的意思的一种生动说法。 A:我想去你间新屋参观下。——我想到你的新居参观一下。 B:而家重装修紧,入面七国咁乱,你都系迟啲先嚟啦。——现在还在装修,乱糟糟的,你还是迟点再来吧。

  解释:俗语“七国”是指战国时的七国乱势,“七国咁乱”就是乱得一塌糊涂。粤语词汇丰富,意义相近的还有“立立乱”、“乱晒坑”、“乱晒龙”等词,可以交替使用。

(二十一)你铺话法

  说明:不同意别人说的话,有时还可以用以下这种方式。 A:而家嘅汽油都系之前高价入返嚟嘅,所以唔应该降价。——现在的汽油都是(汽油公司)以前高价买回来的,所以现在不应该降价。 B:你铺话法(吖)!噉以前低价买入嘅汽油又唔见低价卖返畀消费者?——你的说法很有问题,那以前低价买进的汽油怎么又不低价卖给消费者?

  解释:“你铺话法”实际上是“你铺话法要戒喇”的省略形式,用于完全否定对方的观点,意思是“你这种说法不对”或“你不能这样说”。加上“吖”后,否定语气更强烈。

(二十二)话斋

  说明:上期说过否定别人的观点的方法,这次讲一下如何赞同并引用别人的观点。 学你话斋,做人最紧要开开心心。——就如你说的,做人最重要是开开心心。 正如蔡生话斋,钱系买唔到健康嘅,所以你揾钱之余都要注意身体。——正如蔡先生说的,钱是买不到健康的,所以你挣钱的同时也要注意身体。

  解释:由于“话斋”通常是引用别人的话或观点,所以前面往往搭配“学”、“正如”等词。注意在上面第二句中,“所以”后面的分句并非引用的内容,是说话者自己的意见。“话斋”还有个近义词叫“话事偈[gai2]”,不过现在用的人已不多。

(二十三)事急马行田

  说明:危急形势下采用非常规的应对办法,可谓“事急马行田”。 甲:司机,我老婆就生得喇,唔该开快啲啦!——司机,我妻子快生产了,请开快点吧! 乙:老世,前面红灯啊,阿Sir会抄牌口架。——老板,前面是红灯,警察会抄牌的。 甲:照冲过去啦,事急马行田啊,有咩后果我负责!——照冲过去吧,事情来得紧急,没办法了,我负责一切后果。

  解释:“事急马行田”源自象棋,指形势危急时马走田字,而不按规矩走日子。“生得”,粤语又叫“苏得”,都是“可以生”的意思。类似的用法还有“走得”、“食得”等。

(二十四)摆明车马

  说明:形容显而易见的事情,可用“摆明车马”,或其简化形式“摆明”。 你上司喺呢个时候安排你出差,摆明(车马)系唔想你接手玉娇嗰单官司。——你上司这个时候安排你出差,显然是不想让你接手玉娇那桩官司。 嗰个乜乜委又开听证会,摆明(车马)又准备调高油价。——那个什么委又开听证会,看来又要调高油价了。

  解释:这个俗语中,“车”读“居”音,而不读“ce1”音。“乜乜”,相当於“什么什么”、“所谓的什么”,带有一种不屑的感情。“摆明”,有近义词“明框”,如“佢明框呃你(他显然是骗你)”。

(二十五)食人只车

  说明:若觉得对方要求过分,贪得无厌,就可以对他使用这句俗语。 两个烂鬼兽头铜像卖到成亿文,食人只车咩!——两个破兽首铜像卖到上亿元,太离谱了! 甲:你快啲陪返部新电脑畀我!——你快点赔我一台新电脑! 乙:哗!我整烂你个鼠标,你要我赔成部电脑畀你,想食咗我只车啊?——哇!我弄坏你的鼠标,你要我赔你一整台电脑,这不是抢吗?

  解释:这个俗语也是出自象棋,所以“车”也是读“居”,其中的“人”字可以替换成第一人称的“我”。意思和用法相近的表达方式还有“你唔好去抢?”、“想攞命咩!”等。

(二十六)车大奅

  说明:“说大话”在粤语中有一个特别的俗语,气势上比“吹牛”更厉害。 甲:禽晚我去咗志云个饭局。——昨晚我去了志云的饭局。 乙:你唔好车大奅啦,志云今朝先从英国返嚟。——你别胡扯了,志云今早才从英国回来。 阿女,以后唔好同振聪交往咁多,呢个人专车大奅,信唔过嘅。——女儿,以后别跟振聪交往太多,这个人专会吹牛,信不过的。

  解释:很多人写成“车大炮”,其实本字为“扯大奅”,不过现在“车”已衍生出“胡乱说话”的意思了,类似北方话的“侃”,例如“车天车地”,因此写成“车大奅”也可。

(二十七)执笠

  情景:早一段时间,时时都听到有企业倒闭的消息,“倒闭”,粤语叫“执笠”。 林伯间电视台长期蚀本,如果唔尽早改善经营策略,实听执笠。——林老先生的电视台长期亏本,要是不尽早改善经营策略,就等着倒闭。 A:以前呢度有间云吞面店,点解而家唔见咗?——以前这儿有一件馄饨面店,怎么现在不见了? B:最近市道唔好,上个月执咗笠啦。——最近市道不好,上个月结业了。

  解释:“执笠”可加上一些时态助词,如“咗”、“紧”,如“执咗笠”,有时亦省略成“执咗”。“实听”,有“必定会、早晚会”的意思,又如“噉打法实听输波(这样打下去准会输球)”。

(二十八)弊家伙&大镬

  说明:形容很糟糕的情况,有多种表达方式。 弊家伙,唔记得带锁匙添!——糟了!忘记了带钥匙! 唔小心删咗成个文件夹,今次大镬喇!——不小心把整个文件夹都删了,这次问题可大了!

  解释:在一般情况下,两词可以互换,但也有微小差别,“弊家伙”一般指特发的情况,而“大镬”主要强调事件的严重性,不一定是特发,例如“我只脚好大镬,韧带撕裂”一句,则不可换成“弊家伙”。粤语的“弊”本身就是糟糕的意思,由它衍生出的另外几个相似的俗语:“弊一弊都冇咁弊”、“弊家了(liao1)”、“弊晒”。

(二十九)同人唔同命

  说明:“同人唔同命”形容人之间命运际遇的不同,往往包含一种无奈感叹的情绪。 甲:人又叫泽楷,我又叫泽楷,点解人哋老窦有几百亿身家,我老窦就得几百文一个月嘅退休金?——别人叫泽楷,我也叫泽楷,为什么别人的老爸有几百亿身家,我老爸却只有一个月几百块钱的退休金? 乙:呢地啲咪叫“同人唔同命”啰。——这就叫“同人不同命”嘛。

  解释:首句的“人”是“人哋”的简写,表示“别人”的意思,如“人有我有”、“人不犯我我不犯人”。“同人唔同命”还有押韵的下句“同遮唔同柄”,人的命运各不相同,正如同样是伞,伞的把也各不相同。

(三十)买棺材唔知埞

  说明:形容别人的行为将会引起很大危险,而他本人却意识不到,可以用这句俗语。 天雨路滑又大雾,你重开到成百公里时速,系咪买棺材唔知埞?——天下雨,路湿滑,雾又大,你还开到上百公里的时速,你不怕死吗? 明知呢条巷多贼仔,佢重够胆死一个人带住十几万现金行入去,真系买棺材唔知埞。——明知道这条巷多贼,他还胆敢一个人带着几十万现金走进去,真的不知死活。

  解释:“埞”是“地方”,到哪里买棺材也不知道,就是对死一点观念都没有,也就是粤语所说的“唔知死”。“够胆死”中的“死”字没有特别意思,纯粹加强语气,相当于“竟然够胆……”。

(三十一)唔知个×字点写

  说明:与上期俗语意思相同的有“唔知个死字点写”,引申开去其它意思,就是“唔知个×字点写”。 你个衰仔,擒到咁高,系咪唔知个死字点写?——你这不听话的家伙,爬到那么高的地方,是不是不怕死? 嗰个芙碌姐姐,成日摆自己啲三级相上网,都唔知个丑字点写嘅。——那个芙碌姐姐,老是摆自己的艳照上网,连什么叫羞耻都不知道。

  解释:唔知个×字点写,相当于“不怕×”或“不会×”,如“唔知个输字点写(赢定了)”,“唔知个惊字点写(丝毫不害怕)”。“擒”是指用手脚一齐攀爬,如“擒墙”、“擒高擒低”。

(三十二)得个吉

  说明:“得个吉”就是“一场空”的意思,形容希望落空。 嗰日去咗六间公司见工,结果搞咗成日得个吉,一份都见唔成。——那天到过六间公司求职,结果白废一整天,一份工都找不成。 今晚等流星雨等咗成晚,点知得个吉,半粒流星都见唔到,流莺就见到几只。——今晚等了一整晚的流星雨,谁知道希望落空,半颗流星都见不到,流莺倒见到几只。

  解释:由于粤语“空”、“凶”同音不吉利,所以“得场空”便避讳成“得个吉”。“成”强调一个整体,如“成晚”、“成身”、“成个国家”。

(三十三)得个×字

  说明:“得个”之后不单单可以接“吉”字,还可以接上各种各样的“字”。 东亚嘅日本,韩国,朝鲜都入咗南非世界杯决赛周,而我哋嗰班“大牌”国脚,到时就净系得个睇字。——东亚的日、韩、朝都进了南非世界杯决赛周,而我们那帮“大牌”国脚,到时候就只有看的份儿。 车展有咩好去?嗰啲车你又买唔起,得个恨字。——车展有什么好去的?那些车你又买不起,只有羡慕的份儿。

  解释:“得个×字”的×往往是动词,“得个”就是“只能”,“只有……的份”,又如“得个讲”、“得个做”。“恨”,除了“痛恨”,在粤语里头还有“非常想得到”、“渴望”的意思,如“恨嫁”、“好恨食榴莲”。
好多你唔识嘅粤语俗语 越讲越盏鬼.jpg
好多你唔识嘅粤语俗语,越讲越盏鬼

  粤语俗语越讲越盏鬼,收集粤语俗语、歇后语,特别是越来越少人所知嘅。诸位有咩趣致盏鬼嘅粤语俗语,欢迎补充。

回塘——退化、退步。
籴米——买米。
生埗——陌生。
钱七——破旧车辆或机械。
神农茶——同『钱七』,指损坏或故障之旧物件。
到埗——到达。“埗”同“埠”,码头。亦有四字词『初来埗到』。
盲公竹——盲人探路用嘅竹,可比喻为帮助自己嘅人。
均真——行事公正严谨、诚实规矩,不占人便宜。
匀旬——均匀。匀旬者,物之大小适均也。《尔雅》:“旬,匀也。”
掼低——摔倒。掼:跌,使跌:掼交。
赖猫——无赖,说话唔认数。
棹忌——忌讳。
黄蟮上沙滩→唔死一身潺。
成吉思汗打仔 → 大汗揼(耷)细汗。
牛皮灯笼 → 点极都唔明。
番鬼佬月饼 → 闷极(moon cake)
卖鱼佬冲凉 → 冇哂腥气
十二点半钟——指天督地
出恭——入厕。(从元代起,科举考场中设有“出恭”、“入敬”牌,以防士子擅离座位。士子入厕须先领此牌。因此俗称入厕为出恭。)

掘尾龙拜山——搅风搅雨

       形容清明时节嘅暴风暴雨『掘尾龙拜山』,对於搅风搅雨嘅人亦可称为『掘尾龙』。

剃刀门楣——出又刮,入又刮。

       原指:理发师用剃刀来剃光头,头顶前后都要刮净。多比喻受到双重剥削、多花钱。

       典故:一九四八年解放前的广州,当时广州通用港币,称为“咸龙”,做找换生意(即民办的外汇兑换处)的十三行钱庄,被人称为“剃刀门楣”,盖因其“出又刮,入又刮”也。

死鸡撑饭盖-死顶,死都要顶。

       在街头不难看到这样的情景:顾客在指责无牌菜贩短斤缺两,而菜贩却诸多理由回敬。什么“菜当然是有水啦……”硬是不肯承认。这时,顾客便会说菜贩在“死鸡撑饭盖”。

       杀过鸡的人都会知道,当鸡临死最后咽气之际,那脚便会拚命蹬直……这歇后语的“死鸡”却确确实实是死了的鸡——不但咽了气,还拔光了毛,冲洗干净,还被蒸熟了!之所以还能把饭盖(饭煲的盖,这里特指瓦煲的盖)撑开,原来刚削洗干净的鸡,那鸡脚关节还是柔软灵活的,当放进锅里蒸时,鸡脚的筋便会收缩使鸡脚撑直,甚至可以把沉重的瓦饭盖也撑开。

       这两种情况,前者俗称“死鸡撑硬脚”,后者便是“死鸡撑饭盖”。以事解义,便是:“死鸡撑饭盖——死顶,死都要顶”。

       现实生活中并不少见这种人,明明是自己错了,却死不肯认错,还要添出许多所谓理由来为自己辩解“死鸡撑饭盖-死顶”就是用来比喻嘲讽这种人的贬义。

       谁在现实生活中碰上这种“死鸡撑饭盖”的人,都会感到头痛吧?不过,想到“死鸡”尚能“撑”,何况活生生的人呢?那就想宽一点好了,何必与无赖纠缠?

广州歇后语-“竹织鸭——冇心肝(没良心,忘恩负义)”(呢个好似都冇见过,听仲更加冇听过)

       某对恋人分手后,女的犹心有不忿,逢人便说那男的是“竹织鸭”,且举出不少当日自己如何关心、帮助他的事例以作证明---帮忙找工作啦,赠财物啦…闻者莫不同情,都确信那男子确实是“竹织鸭”了。那么,“竹织鸭”究竟是什么意思呢?

       竹织鸭,用竹篾织成的鸭子,可用作装饰或盛物的手工工艺品。

“骑牛遇亲家——出丑偏遇熟人”

       某君过马路违反交通规则,被民警执罚。那么巧,女朋友的父亲迎面而来目睹一切。此君喟然长叹这回真是“骑牛遇亲家”了!

       可能读者已猜到“骑牛遇亲家”的意思了吧!挺好笑哩!对吗?

       封建社会婚姻讲究门当户对,俗语谓“竹门对竹门,木门对木门”。因此亲家之间非常讲究自己的面子。
马是古代重要的交通工具,但能以马代步者当然只是富绅之家。因此骑马代步便是高贵身份的象征。而牛是用来耕田的。倘若骑牛代步充阔佬,那就是出丑了。

       骑牛充阔之时偏偏在路上还遇见亲家,你说尴尬不尴尬?当其时也,恨不得坶面有条缝钻进去吧?所以说:

“骑牛遇亲家---出丑偏遇熟人”

       这是以事释义。亲家,借代熟人。

       这歇后语建在“无巧不成书”的基础上,但它强调的不是“碰巧”,而是“尴尬”。当然,只有“碰巧”才富于戏剧性。因此在使用中,不能把这歇后语用到仅仅是“碰巧”上。比如说:“想不到在机场上竟见到廿年没见面的老同学张三,真是骑牛遇亲家了!”那就贻笑大方。

广州歇后语-“扭纹柴——难搅掂(难弄妥)”

       做领导的,最怕手下那些人是“扭纹柴”。

       你知道为什么吗?

       旧社会有这样的俗语:“扭纹柴难破,扭纹新抱(媳妇)治死家婆”,“扭纹家婆扭纹柴”。撇开伦理,道德这些问题不说,从这两句俗语,我们可以看到这样一个比喻:扭纹柴——难对付、难侍候的人。

       柴,就是用来烧的木头。纹,木纹。原来树由于树种不同,生长环境不同,所以有些树的木纹象竹子一样是直的,一刀劈下去便顺畅地把它破为两半了,故有“势如破竹”的成语,但有些树的木纹却是扭曲的,一刀劈下去,有时劈不动,有时虽然劈进去了,但刀的方向却被“扭纹”导歪了,劲使不上。硬着头皮用力劈吧,刀把越来越歪,劲越来越用不上,想把刀退出来吧,木块却把刀夹牢了。

“扭纹柴——难搅掂(难对付)”。

       这句歇后语,多用来比喻性格古怪,不近人情,刁钻胡缠的人。是句以物释义的歇后语。广州人也把小孩不听话说成是“扭纹”的。

“塘底杙---水干才见(他没钱时才见朋友)”。

       某人有急事找张三找得急,但到处都找不到他。有熟悉张三的人对他说:“你找张三?他是‘塘底杙’,水干了(他的钱用光了),你不找他他也会找你!”这人说张三什么呢?

       塘,鱼塘。杙,音“亦”,是插牢在地上用以系绳的小木桩。可算得是放牛人方便自己走开而把牛栓住的“锚”。

       “杙”插在塘底,本是不可能的事,因为鱼塘平日盛满水来养鱼的。如果塘底果真有杙,那么杙只能待水干时才能见到了。广州人把钱财叫做“水”,比如说“没水”就是“没钱”,“水干”是“钱用光了”。那么这歇后语就是用来讥讽那些有钱时就避开朋友,怕人沾他便宜或求他帮忙,没钱时却主动去找朋友帮忙的人,真是贴切不过。这歇后语是以事物的特点释义。

       杙,在实际生活中,经常读作“凸”,且有约定俗成之势。杙是形声字,木字旁是木桩的形,弋字边是“杙”字的音,造字是很合理的,决不能因为“杙”读作“凸”,就把“杙”就写成“塘底杙---水干才见”这歇后语虽然很形象,但由于年青一代特别是城市青年,根本不知“杙”为何物,所以在都市生活中甚少人用。

“檐边狮子一恶到尽(恶极了),恶到满”。

       檐:房顶伸出的边沿。

       鲁迅有诗句道:“最是合人肠断处,四檐疏雨送秋声”。四檐,就是房(石房)顶四角伸出的边沿。

       中国的传统建筑,喜欢在屋脊,屋檐等处饰以雄鸡,龙等陶瓷动物,以示吉祥。有钱人家,特别是豪门望族,更要在大门口饰以左右两座石雕狮子,以示威严。狮是百兽之王,形象威猛凶恶。

       “檐边狮子----恶到极”这是以物解义:狮子凶恶;而檐边即尽头;就是恶到尽头了。

       这歇后语是用来比喻一个人太凶恶,太凶狠,达到令人憎恨的程度。眨义。因此在使用时,不能用到正义的正面的人物身上。还有一点要注意的是,歇后语有它的固定的传统习惯用法,不能凭个人的理解而改变它的意思。比如,“檐边狮子”就不能作“威风极了”意思去使用。

       读者如果曾碰见过“檐边狮子”——骑车撞倒你还要骂你的人,大概不会不憎恶他吧?但愿人人都不要做檐边狮子!

阿聋养鸡”——提(啼)都唔(不)提(啼)提也不提。

       某甲找着某乙,原意要催他还债,但朋友间一时扯不开面子,以为对方也会自觉明白。谁知某乙却总是说些其它事,绝不谈及还债的事。某甲沮丧地指责某乙是“阿聋乔鸡”。

       什么意思呢?“闻鸡起舞”是有名的成语,说的是古人祖逖年青时为磨砺意志,有朝一日为国效劳,每天鸡鸣即起,舞剑强身故事。如果祖逖是聋子,就听不见鸡啼了,幸好他不聋。聋子听不见鸡啼,会以为鸡不曾啼:“阿聋养鸡——提(啼)都唔(不)提(啼)”

       “阿聋养鸡”这歇后语的特点是用同音异义字进行释义。“啼”与“提”同音。“啼都唔啼”就是“提也不提”。

       这句歇后语比喻,嘲讽某些人对不利于自己的事,讳莫如深,不愿主动提起。

       这句歇后语妙在哪里呢?不是鸡没有啼,是因为鸡主人是个聋子,听不见鸡啼,所以他认为鸡一声也没有啼——啼都唔啼。这是可笑的但却是可信的事,歇后语能成立道理也就在此,喻意也就在此。

       例语:常听有人说聋哑人很固执,其实这是应该谅解的,因为大家对“事实”的认识难免不同嘛!阿聋养鸡,对他来说确实是“啼都唔啼”的。

贴错门神---面左左(谁也不理谁)

       贴错门神门神究竟是什么?

       如果你想帮一对正闹别扭的朋友调解,恢复友谊那么不妨对他们说上句轻松,幽默的歇后语:“怎么啦?你俩‘贴错门神’似的?”也许他俩就会为自己的冲动不好意思起来,而重新言归于好。

       原来古时候,人们出于封建迷信,造出许多善良而战无不胜的神来进行膜拜,并相信这样神仙便会驱魔逐怪,保护自己。门神便是看护大门的神。

       这种门神,并没固定的名称,甚至没固定的面孔,随各地群众自己喜爱而已。所以有些选关云长的,有些选金刚的,甚至有些说不出是何方神圣的。这些门神印在纸上。由于门扇是左右两块,所以一个门扇便要贴一张门神。

       贴错门神又是什么意思呢?原来印制的门神画张,都是左右配对的。贴对了,两个门神就面相向;贴错了,就面相背。面相向,当然也就同心协力的样子;面相背,则成了互不理睬,象在闹别扭的样子。“贴错门神---面左左(谁也不理谁)”。这是句以物解义的歇后语。

裁缝度身“裁缝度身——有分寸”。

       如果你得到人们对你办事“裁缝度身”的赞赏,那么,你应当感到非常高兴才是。那怕你身居要职,这歇后语用来赞赏你也一点不会辱没了你。

       为什么呢?失惊忘神听了句“裁缝度身”,也许不少人第一时间反映过来的,以为这歇后语的意思会是“订做”。这不奇怪,在成衣生产批量化的今天,只有特别有钱的人才去“度身订做”高级时装,甚至是“仅此一件”的时装。一般人都是买成衣的,因为又便宜又方便。

       这歇后语自然是产生在成衣工业化生产以前的,那时代谁要做衣服都要请裁缝师傅量身,故有“量体.裁衣”这成语,以及“裁缝做衣裳----要良心(量身)”这歇后语。

       广州口语的“度”也就是量。度身的目的是记下所做衣裳各部位的分寸。这是以事释义。

       裁缝记下的“分寸”本来是量词,但现在却用来表示由此喻形成的意义:说话或办事的适当标准或限度。
所以:“裁缝度身——有分寸”,这歇后语用来比喻做事恰当,不会偏差,恰如其分。

       歇后语以事物的特点释义为其中一个特点,那么知晓竹织鸭的特点就可领会到其意思了。不过,事物的特点有许多方面,比如“狗捉老鼠”,说是“大吃小”也无什么不妥,因为狗比老鼠不知大出多少倍,但人们却说这歇后语的意思是“多管闲事”,这是从狗的职能---看门、打猎着眼,抓老鼠不是它的事,是猫的事。那么竹织鸭这歇后语是抓哪方面的特点以释义呢?真鸭子五脏俱全,竹织鸭肚内空空如也。所以说:“竹织鸭——冇(没)心肝”。

       古人认为人是用”心”来思考的(“心之官则思”),所以忘恩负义的行为是“没良心”。在生活中,如果有谁被人嘲讽为“竹织鸭”,那真的要反躬自问有什么地方对不起朋友了!受人滴水之恩而报以涌泉是中华民族美德之一,而忘恩负义就太卑鄙了。

       食咗成担猪油(猪油膏):做事慢吞吞。

       猪头骨——恶啃兼冇肉:『猪头骨』无好处嘅事,『恶啃』难啃。

       临天光赖尿:形容某事快结束时发生逆转。

       白鸽眼:势利眼,瞧不起人。

       打白鸽转:在附近兜一圈儿又回来。汽车失控打转亦可称『打白鸽转』。

       世界仔:指那些善于逢迎拍马、八面玲斑,甚至会见利忘义的人;也指那些敢闯敢干、机巧灵活,有时也犯点规、出点格的人。

发表于 2016-1-29 18:37:46 | 显示全部楼层
行路唔带眼啊,如果你唔耐烦某人+又或者觉得某人吹水过度+又或者废话太多+你可以直接同佢讲+“返乡下耕田啦你”+既文雅又充满寓意!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-2-4 21:23:32 | 显示全部楼层
广州喟然吗?表示打完斋不要和尚的俗语
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-2-8 18:05:39 | 显示全部楼层
點解人哋個蘋果百聲咁好聽你把聲高5樓嘅
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-2-9 21:55:46 | 显示全部楼层
咁大嗰仔去街都唔識咩,广东人民欢迎你!有我系你身边,包你事事顺利,掂过碌
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-2-19 12:49:22 | 显示全部楼层
怕你惊过怕米贵
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-2-28 14:56:15 | 显示全部楼层
好盏鬼怎么读
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-3-13 17:13:39 | 显示全部楼层
嘈嘈闭
嘅咩左一駁嘴想死呀你
你都頭媽咪嘅啲嘢參賭媽咪嘅
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-3-24 01:53:50 | 显示全部楼层
广州俗语,史上最全嘅广州话歇后语!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-4-7 18:10:20 | 显示全部楼层
好彩嗰位男model都好好人叫我放松啲冇嘢嘅
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-4-13 06:39:01 | 显示全部楼层
食咗成担猪油啊, 为什么倒闭的粤语叫:“执笠”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-4-16 01:09:57 | 显示全部楼层
揾翻D盏鬼又顺口嘅粤语老歌
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-5-7 23:10:26 | 显示全部楼层
老母话母亲节咩都唔洗做,你听教听话唔好激死我就好啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-5-13 11:26:13 | 显示全部楼层
有咩止咳嗽嘅方法
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-5-20 13:56:19 | 显示全部楼层
嗌咩都劈你
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-5-23 12:35:16 | 显示全部楼层
这些广东话俗语 你识讲唔识写?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-5-25 23:58:40 | 显示全部楼层
港币广州话为什么叫咸龙 最难理解的广东话谚语
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-6-13 13:52:16 | 显示全部楼层
今日呢有冇啲咩比較勁爆嘅新聞啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-6-18 14:39:26 | 显示全部楼层
有威风八面嘅老虎
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-7-15 22:30:20 | 显示全部楼层
盏鬼粤语掂过碌蔗
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
返回粤语
12下一页
发新帖 回复
使用 高级模式(可批量传图、插入视频等)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

点此领取淘宝现金红包 最高1212元